Statement Regarding Charges Against Human Rights Defender Evdokia Romanova

Versión en español debajo

Русская версия ниже

For Immediate Release
27 July 2017

On the 26 July, 2017, Evdokia Romanova, a staff member at the LGBT rights organization Samara Regional Public LGBT Movement (“Avers”) and a member of the Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights, was called to the police department by governmental authorities where she was invited to submit a witness testimony. At the police department, the case investigator informed Evdokia that she is under police investigation for an administrative penalty (Part II of article 6.21) Code of Administrative Offenses (propaganda of nontraditional sexual relationships by using social networks and Internet). She was then asked to sign the case protocol. Only after consultation with her lawyer was Evdokia allowed to read the case materials in question.

According to the case materials Evdokia is charged with sharing posts on her Facebook profile from the Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights and The Guardian. The content of the posts was related to the topic of the human rights of LGBT people in Russia. Evdokia has rejected the charges and has refused to submit her testimony as a Defendant, according her Constitutional right (Article 51).

Avers supports Evdokia in her rejection of the charges. According to the position of Avers, there was no motivation in Evdokia’s actions to spread: “information that is shaping unconventional sexual attitudes”, “the attractiveness of non-traditional sexual relations”, a “distorted view of the social equivalence of traditional and non-traditional sexual relations”, or “the imposition of information on non-traditional sexual relations that causes interest in such relationships”. According to the position of governmental authorities, citizens are not restricted from speaking about the rights and freedoms of sexual minorities or sharing information about homosexuality. Discussion of these and all related issues are recognized and protected.

Avers believes that the attention from regional authorities towards Evdokia Romanova is a result of her human rights work and that the actions of the authorities are being done for the purpose of threatening her. These charges have no legal basis, and it is the hope of Avers that this case will not be supported by the court.

Avers is calling on friends and allies to show their support for Evdokia Romanova by opening a dialogue and space for public statements from regional and international human rights organizations. If you would like to support Evdokia Romanova, please send an e-mail Police Department in the Samara Region (gumvd63@mvd.ru) to tell them that you disagree with the accusations against her, based on Part 2 6.21 Code of Administrative Penalty (rus. ч. 2 ст. 6.21 Кодекса об административных правонарушениях). More details and actions to follow.

 

Версия на Русском

Сегодня днем сотруднице движения “Аверс”и международной организации Молодежная Коалиция за Сексуальне и Репродуктивные Права (Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights) Евдокии Романовой поступил звонок из полиции. Ее пригласили в отделение для дачи свидетельских показаний.

В отделении следователь сообщила о том, что в отношении Евдокии имеется административный материал по ч. 2 ст. 6.21 Кодекса об административных правонарушениях (пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних с применением СМИ и сети Интернет) и нужно составить протокол.

Ознакомиться с материалами Евдокии дали только после звонка юристу. Оказалось, что основанием для проверки стали посты Евдокии в социальных сетях. На своей странице в facebook в 2015 и 2016 годах она делала репосты с англоязычных сайтов групп фэйсбука Молодежная Коалиция за Сексуальне и Репродуктивные Права по правозащитным проблемам ЛГБТ-сообществ.

Евдокия не согласилась в вмененным ей правонарушением, отказалась от дачи показаний, сославшись на 51 статью Конституции.

Движение “Аверс” считает, что в действиях Евдокии нет признаков вменяемого ей правонарушения, а именно распространения через социальные сети Интернет информации, направленной на формирование у несовершеннолетних нетрадиционных сексуальных установок, привлекательности нетрадиционных сексуальных отношений, искаженного представления о социальной равноценности традиционных и нетрадиционных сексуальных отношений, либо навязывание информации о нетрадиционных сексуальных отношениях, вызывающей интерес к таким отношениям.

Из позиций высших судебных инстанаций следует, что в России не запрещено обсуждение “прав и свобод сексуальных меньшинств”, признается и защищается “информирование” о гомосексуальности и обсуждение всех связанных с этим вопросов.

Считаем, что внимание местных правоохранительных органов к Евдокии связано с ее правозащитной деятельностью, выражается как давление и запугивание, не имеет законных оснований и не будет поддержано вышестоящими инстанциями.

Мы объявляем кампанию в поддержку Евдокии Романовой. Приглашаем высказаться международные и российские организации, коллег и заинтересованных лиц через телефонные, факсимильные, письменные и электронные обращения в правоохранительные органы города Самары и Самарской области.

 

Declaración sobre los Cargos contra la Defensora de Derechos Humanos Evdokia Romanova

El día 26 July, 2017, Evdokia Romanova, miembra del equipo de la organización LGBT Samara Regional Public LGBT Movement (“Avers”) y miembra de la Coalición de Jovenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos, fue llamada al departamento de policía por autoridades gubernamentales adonde se le requirió que presentara su testimonio. En el departamento policial, el investigador del caso informo a Evdokia que ella está bajo investigación policial por una pena administrativa (Parte II del articulo 6.21) de acuerdo al Código Administrativo de Ofensas (propaganda de relaciones sexuales no tradicionales a través de las redes sociales y el internet). Se le solicito que firmara un protocolo del caso. Solo después de que el abogado de Evdokia lo solicito le fue permitido leer la documentación del caso en cuestión.

De acuerdo a la documentación del caso Evdokia ha sido acusada por compartir publicaciones en su perfil de Facebook de la Coalición de Jovenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos y del diario The Guardian. El contenido de estas publicaciones están relacionadas a los derechos humanos de las personas LGBT en Rusia. Evdokia ha rechazado los cargos y se negó a entregar su testimonio como Acusada, de acuerdo a su derecho Constitucional (Articulo 51).

Avers apoya a Evdokia en su rechazo de los cargos. De acuerdo a la posición de Avers, no hay motivación en las acciones de Evdokia de difundir: “informacion que promueva actitudes sexuales no convencionales”, “la atracción a relaciones sexuales no tradicionales”, una “visión distorsionada que equivale las relaciones sexuales tradicionales con las no tradicionales”, o “la imposicion de información de relaciones sexuales no tradicionales que cause interés en ese tipo de relaciones”. De acuerdo a la posición de las autoridades gubernamentales, la ciudadanía no está restringida de hablar sobre los derechos y las libertades de las minorías sexuales o compartir información sobre homosexualidad.. La discusión de esto y todos los asuntos relacionados están reconocidos y protegidos.

Avers cree que la atención de las autoridades regionales hacia Evdokia Romanova es el resultado de su trabajo por los derechos humanos y las acciones que las autoridades tienen el propósito de amenazarla. Estos cargos no tienen base legal, y es la esperanza de Avers que este caso no sera apoyado por la corte.

Avers esta hacienda un llamado a amigos y aliados a mostrar su apoyo por Evdokia Romanova mediante la apertura del dialogo y de un espacio para declaraciones públicas de parte de organizaciones regionales e internacionales de derechos humanos. Si les gustaría apoyar a Evdokia Romanova, por favor enviar un correo al departamento de Policia de la región de Samara (gumvd63@mvd.ru) para mostrar su desacuerdo con las acusaciones en contra de ella, basado en la Parte 2 6.21 del Código Penal Administrativo (rus. ч. 2 ст. 6.21 Кодекса об административных правонарушениях).

 

Para circulación inmediata: 27 de Julio 2017